但我们报道国外航天新闻时，都使用“宇航员”三字：

你可能会问了，为啥中国称自己人“航天员”，称外国人“宇航员”？有何区别？

要回到这个问题，还得先从英语说起。

一说起宇航员，估计大家第一个想到的词，是 astronaut。

其实这个词是美国人发明的，而且通常指欧美宇航员，尤其是美国宇航员。

astronaut 由两个部分构成：astro+naut

前缀 astro来自希腊语—astron，就是 star（星星）的意思，比如很多人钟爱的astrology（占星术）也是这个前缀。

词根 naut 也是来自于希腊语，表示 sailor（船员、水手）。

其重要的衍生词是 nautical（航海的），比如 nautical term（航海术语）、nautical chart（航海图）、nautical mile（海里，合1.852公里）。

因为人们把星际空间想象为茫茫大海，航天器犹如船只，故被称为“飞船”，而飞船上的工作人员，自然就是 naut（sailor）船员、水手了。

美国人发明的 astronaut（宇航员）的本质含义就是“星际水手”。

但并不是所有国家的宇航员都叫 astronaut。

上个世纪五六十年代正值美苏争霸的高峰，苏联在航天这块也不甘落后，比如抢在美国前面，把第一个人送入太空——加加林。

加加林

为了从语言上跟美国区别开来，苏联不采用欧美 astronaut 的叫法，而用自己发明的 kosmonavt 一词，转写成英文是 cosmonaut。

这个词也是由两个部分构成：cosmo+naut

前缀 cosmo 表示“宇宙”，naut 表示“船员”，所以苏联的 cosmonaut 本意就是“宇宙船员”，似乎在格局上比 astronaut（星际水手）更大。

而当时两强相争下的中国，对宇航员的命名规则有一套自己的逻辑，比较牛：

管他是astronaut 还是 cosmonaut，中文统统译成“宇航员”，然后给自己起名叫“航天员”，这样就有了中外之分。

所以你看，现在中国官媒都统一称“航天员”的，把国外的称为“宇航员”。

像“BBC 中文网”仍然把中国的称为“宇航员”，一看就是外国媒体，哈哈：

但是在英文上，我国官方还是采用跟美国人一样的叫法——astronaut，看《人民日报》英语推特报道：

当然，也有人提出，咱们的“航天员”也要有个独特的英文叫法，于是出现了这个词：Taikonaut。

其构词法一目了然：taiko 就是“太空”（taikong）的前半段，naut 还是“船员、水手”。

目前该词也被牛津词典旗下的 lexico 词典正式收录：

明确指出 Taikonaut = Chinese astronaut（中国宇航员）

来看看它的词源说明：

说这个词是1988年两个马来西亚人发明的，并运用在新闻中。

但我国官方仍然采用 astronaut 来表示我国航天员，所以 taikonaut 目前象征意义大于实用意义。

不过民间和国内外媒体似乎一直致力于 taikonaut 一词的普及和推广。

《今日美国》、CNN、法新社（AFP）也从杨利伟进入太空那一年开始使用 taikonaut。

欧洲航天局这次也使用了 taikonaut 一词来向中国的三位航天员表示祝贺：

你觉得随着中国载人航天事业的发展，taikonaut 在世界上的认可度会越来越高吗？

最后，看一遍侃哥出镜讲解，加深记忆：

【 知识点 】

在英文报道中，无人航空飞行器、卫星、火箭等（unmanned space vessels, satellites, rockets）的编号一般用阿拉伯数字，而载人飞行器（manned spacecraft）的编号一般用罗马数字，比如，“嫦娥五号”的英文是Chang'e-5，而我国首个载人飞船“神舟五号”的英文是Shenzhou V。

我们一起来学习一下罗马数字中常用的表达方式：

1-I，2-II，3-III，4-IV，5-V

6-VI，7-VII，8-VIII，9-IX，10-X

11-XI，12-XII，13-XIII，14-XIV，15-XV

16-XVI，17-XVII，18-XVIII，19-XIX，20-XX

50-L，60-LX，70-LXX，80-LXXX，90-XC，100-C

400-CD，500-D，1000-M

附：神舟十二号相关词汇表达

载人飞船 manned spaceship / manned spaceflight

载人空间站 manned space station

天和核心舱 core module Tianhe

空间实验室 space lab

在轨加注 in-orbit refueling

交会对接 rendezvous and docking

货运飞船 cargo spacecraft

推进舱 propelling module

空间对接 space docking

近地轨道 low-Earth orbit

运载火箭 carrier rocket

助推火箭 booster rocket

发射中止系统 launch abort system

发射场 launch site

可重复使用运载火箭 reusable carrier rocket

机械臂 robotic arm

出舱活动 extravehicular activities

舱外服 extravehicular spacesuits

本文来源：侃英语

undefined

翻译干货

干货 | 夹用英文的中文文本的标点符号用法（附电子版下载）

干货 | 国家标准：公共服务领域英文译写规范（附电子版下载）

干货 | 第一至十一批推荐使用的外语词规范中文译名（附word版下载）

干货 | 学英语必备的1920个固定搭配（附word版下载）

干货 | 学英语、学翻译必备的18部免费在线英文词典

干货 | 6本经典英英词典免费电子资源包（内附安装教程）

干货 | 学英语不能错过的10个资源网站

干货 | 10本最适合学英语的外刊（附官网链接）

干货 | 推荐收藏！17个专业儿童英语学习网站

干货 | 英语写作常用高级替换词汇

干货 | 推荐收藏！几个实用的英文摘要翻译工具

干货 | 一文搞定英语中的主语、谓语、宾语、定语、状语、补语和表语

干货 | 中国传统文化词汇英译100个（附word版下载）

干货 | 全国科技名词委审定：中国传统美食的英文名别再乱译了！

干货 | 中国地名的九种译法及翻译要点

干货 | 翻译专业词汇常用的10个术语库

干货 | 中华思想文化术语库：学翻译必备神器

干货 | 译者、编校都须注意的翻译问题

干货 | 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则（附电子版下载）

干货 | 100张图告诉你：英式英语和美式英语的区别

干货 | 100个中国成语俗语的英文翻译，果断收藏！

干货 | 2021年上半年外语类证书考试时间表（推荐收藏）

干货 | 2021年6月大学英语四六级参考答案来啦（附备考干货）

干货 | 大学英语四六级考试高频单词汇总（可下载word版，附送备考干货）

前沿 | 2021年英语专业四、八级考试时间定了！（附送备考干货）

干货 | 国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法（附电子版下载）

干货 | 2019年度中国重要时政术语英译报告（附电子版下载）

干货 | 中国外文局审定450余条中国时政术语标准英译（附电子版下载）

干货 | 中国外文局审定第五批102个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）

干货 | 中国外文局审定第四批104个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）

干货 | 中国外文局审定第三批95个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）

干货 | 中国外文局审定第二批134个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）

干货 | 中国外文局审定第一批180个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）

干货 | 新型冠状病毒汉外常用词汇（普通话与多语种对照）

干货 | “脱贫攻坚”相关英文词汇：26个字母看中国脱贫制胜密码

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

12万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

欢迎后台留言

点击“阅读原文”获取更多翻译干货

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多